日本語の案内はこちら

五月女紫映のごあいさつと会場の様子

美術評論家・エリック・モンサンジョン教授（エコール・デ・ルーヴル）コメントと来場者アンケート

産経新聞の紹介記事

Japan Moment Exposition
Shiei SAOTOME
Du 10 au 17 Octobre 2017

Vernissage jeudi 12 Octobre 2017 de 18 à 21 heures
Présence des artistes : jeudi 12 et vendredi 13 Octobre

« La délicieuse fragrance de la voie de la calligraphie »
En ajoutant des aspérités particulières et toute son intuition aux caractères qu’elle dessine, Shiei SAOTOME élève la calligraphie au rang d’art. En jouant à la perfection avec l’intensité de l’encre et les espaces entre chaque trait, Shiei SAOTOME dépeint avec toute l’habilité de son pinceau, la richesse du monde à travers des mots choisis et des poèmes. Certains décrivent la particularité de son style, le dynamisme intrinsèque de ses œuvres comme une « calligraphie qui détient un son, une couleur, un parfum … ». Elle a reçu entre autres le prix spécial du gouvernement en 1984 et a gagné un nombre important d’admirateurs en exposant ses œuvres à l’étranger. Actuellement en charge de la présidence de l’Institut Calligraphique qui porte son nom ; elle a fait émerger de nombreux maîtres. Ils ont pour particularité, en tant que calligraphes Japonais, de réunir les caractères Kanji et les Kana avec une grande liberté de ton. Par ailleurs, sa rencontre 6 ans auparavant avec la gravure a été déterminante dans l’originalité de son travail : fascinée par la liberté apportée à l’expression des caractères par la combinaison d’éléments de sculpture et de peinture, elle a dès lors commencé à travailler avec passion en intégrant cet art à ses travaux.
« Plus la finesse du trait est juste et plus la vitalité du caractère résonne », raconte Shiei SAOTOME. Toutes ces expressions permettent de retranscrire la beauté du trait. Venez découvrir ces caractères qui s’animent et s’illuminent sous les reflets de la lumière.

Galerie Etienne de Causans
Ouvert Cle 11h à 13h et de 14h30 à 19h
sauf dimanche, et lundi matin
25, rue de Seine 75006 Paris
Tél, 01 43 26 54 48 / info@japanpromotion.org
Ⓜ A 7 minutes à pied de la station
  Saint-Germain-des-Prés, métro ligne 4

Japan Moment
“Japan Moment, les instants japonais” est un événement d’échange culturel entre la France et le Japon ayant débuté en 2013. Ce projet a pour but de faire connaître en France tout au long de l’année, la culture japonaise de manière profonde et détaillée lors de nombreux “instants” japonais.

C’est une partie de l’ouvrage. 26 pièces sont exposées.
展示作品の一部です（全作品26点）。

Japan Moment公式プログラム
五月女紫映 パリ個展
2017年10月10日（火）～17日（火）

オープニングパーティ：I0月12日（木） 18～21時
作家在廊日：10月12日（木）、13日（金）

「董り立つ書の追」
書家・五月女紫映は文字そのもののキャラクターを直感で捕え、独自の感性によりデフォルメし、 書を新たなアートの領域まで引き上げます。墨色に徹底してこだわり、巧みに筆を操りながら常に変化のある文字空間を表現することで、五月女氏は詩や言葉のもつ世界観を豊かに描き出します。独特のリズム、ダイナミクスが内包された作品は「香りや色、音を感じる書」とも称され、1984年には内閣総理大臣賞を受賞、また海外でも作品を発表し多くの人々を虜にしてきました。現在は「書道五月女紫映」を主宰し多くの師範を輩出しているほか、日本人ならではの書を追求すべく、漢字かな交じり書の制作に力を入れています。一方で6年前に自由な発想で文字を表現した刻書と出会った五月女氏は、彫刻であり絵画の要素もある文字表現に魅せられ、以来刻書の制作にも 積極的に取り組んできました。「文字に宿る余韻にこそ、書き手の本質が表れる」と語る五月女氏の、様々な表現を通じて伝えられる書の美しさ、生き生きと輝く文字の表情をお楽しみください。

パリ、エチエンヌ・ドウ・コーザン・ギャラリー (Galerie Etienne de Causans)
25, rue de Seine, 75006 Paris-France
Tel +01 43 26 54 48／01 43 25 73 38
【開廊時間】11時～13時／14時30分～19時（日曜、月曜の午前を除く）
【交通】メトロ4号線「サンジェルマン・デ・プレ駅（Saint-Germain-des-Prés）」から徒歩7分